Épisode 18
Je ne renoncerai pas tant que Ji Hyun ne sera pas partie.
Non ! Je ne peux pas renoncer.
Rendez-moi service.
Ne dites pas ce genre de choses à Ji Hyun.
Song Yi Kyung !
Un instant...
C'est toi, Ji Hyun ?
S'il vous plaît, dites à Ji Hyun,
quand elle se réveillera plus tard,
qu'il faut absolument qu'elle me dise
ce qu'elle veut me dire maintenant.
Je veux l'entendre.
Et dites-lui de ne pas partir sans dire au revoir.
De ne pas partir comme ma mère l'a fait.
Maintenant,
il n'y a pas d'autre esprit.
J'ai semé cette femme et je suis revenue.
Même si je me fais passer pour Shin Ji Hyun, et alors ?
Unni, merci.
Si je pouvais échanger ma vie pour la tienne...
J'aimerais pouvoir le faire.
Ça serait bien si je pouvais suivre Yi Soo
et si tu pouvais rester aux côtés de Han Kang.
Ne dis pas n'importe quoi,
alors que Yi Soo attend de pouvoir te voir.
Il ne pourra pas me revenir.
Unni, tu me prêtes seulement ton corps. Ça ne veut pas dire que tu vas renoncer pour toi-même, n'est-ce pas ?
Comme moi...
Je pense que tu tiens à moi et que c'est pour ça que tu es comme ça.
Une partie de moi tient à toi,
mais il y a aussi une partie de moi qui a envie de renoncer pour moi-même.
Je ne veux pas laisser Kang tout seul.
Unni, tu veux partir avec Yi Soo.
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous deux ?!
In Jung !
Si je suis Shin Ji Hyun,
je vais certainement vous hanter toute votre vie.
Pourquoi croyez-vous qu'elle ne peut qu'utiliser le corps de Song Yi Kyung ?
Elle peut entrer dans le corps de quelqu'un d'autre.
Même sans corps...
Elle peut toujours errer, comme un esprit.
Oppa !
J'ai vraiment peur. Tu ne peux pas venir chez moi, maintenant ?
C'est tellement cruel.
Oppa, merci d'être venu !
J'ai vraiment peur, à cause de Ji Hyun.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Tu avais raison !
Ji Hyun est revenue.
Ce n'est pas Song Yi Kyung.
Tu vois ! J'avais raison.
Oui...
Song Yi Kyung est Shin Ji Hyun.
Shin Ji Hyun est Song Yi Kyung.
Ji Hyun compte me hanter pour toujours.
Même si elle ne peut pas emprunter le corps de Song Yi Kyung,
son esprit peut quand même errer.
Elle apparaît dans mes rêves et je meurs de peur.
Si tu as peur, fais en sorte qu'elle ne te fasse plus peur !
Comment ?
Fais en sorte que l'âme de Ji Hyun s'en aille.
Oppa !
Que veux-tu dire par-là ?
Ji Hyun n'est pas un fantôme,
puisque son corps est encore là.
C'est pour ça qu'elle peut être comme ça, à se promener.
Comme tu l'as dit, elle veut se venger.
Non...
Elle compte nous rendre misérables
pour le reste de nos vies.
Oppa !
Le président Shin sait déjà tout.
Donc, je ne peux pas retourner à l'hôpital.
Fais-le, toi.
Oppa, tu es fou ?
Alors, tu crois que tu peux laisser Ji Hyun
continuer à te hanter ?
Tout de même, comment pourrais-je... ?
Je ne peux pas la laisser faire ça pour toujours.
Oui...
Puisque c'est toi, Shin In Jung, qui a commencé ça,
à toi d'y mettre un terme.
Il reste 4 jours.
Tu as regardé le calendrier toute la nuit, hein ?
Unni, pourquoi t'es-tu réveillée aussi tôt ?
Parce que je dors le jour
et aussi la nuit.
Unni.
Tu te souviens de quelque chose qui est arrivé pendant que j'étais dans ton corps, la journée ?
Pourquoi ris-tu ?
Je viens de me souvenir de ce qui est arrivé hier soir.
Même si j'en suis désolée,
je n'ai pas pu m'en empêcher.
Pourquoi penses-tu aussi à ça, Unni ?
Ça me donne la migraine de chercher des moyens d'empêcher Kang de se faire du souci.
Oh ! Unni, tu viens de sourire !
Depuis que je te prête mon corps, Ji Hyun,
je dois dormir la journée,
puisque je ne me souviens de rien.
Comme quand tu es allée chez Kang Min Ho,
quand nous sommes ensemble, je suis éveillée.
Unni, tu n'as pas du tout peur de moi, maintenant ?
Bien que je sois un esprit,
ça a l'air tellement normal pour toi
que, parfois, j'oublie que je suis une âme.
Le Yi Soo qui va venir me voir, n'est pas un être humain non plus.
C'est vrai !
Je t'ai parlé de Yi Soo, mais après ça,
tu ne m'as pas posé de question sur lui, ni demandé pourquoi il vient.
Tu n'as pas posé une seule question.
Pourquoi en poser, alors que je sais pourquoi il vient ?
Tu sais pourquoi il vient ?
Même moi, je ne le sais pas avec certitude.
C'est pour me chercher.
Pour te chercher, Unni ?
Song, Song !
C'est toi qu'il appelle comme ça, hein ?
- Song ! - Quel est le problème, aussi tôt le matin ?
Bonjour, Song !
Où sont passées tes manières ?
Quand je dis bonjour, tu devrais au moins répondre, hein ?
Allons-y !
Où ?
Faire du shopping ! J'ai besoin d'aide.
Lequel est le mieux, à ton avis ?
Ces épinards sont exactement pareils.
De bons épinards doivent avoir un tige plus courte et plus de feuilles.
De bons épinards ont aussi une couleur sombre.
Ahjumma, nous prenons ceux-ci.
Vous savez même faire ce genre de choses ?
Tu crois qu'en vivant seul aux États-Unis, ça a été facile
de garder ce beau physique ?
Vous ne seriez pas possédé par l'esprit de Kang Min Ho, en ce moment ?
Vous êtes tellement arrogant !
Hé ! J'avais prévu de te préparer un petit-déjeuner ! Je ne vais pas le faire !
Vous allez vraiment me faire un petit-déjeuner ?
Tu es dure d'oreilles ?
J'avais prévu de le faire, mais j'ai changé d'avis !
Alors, quoi ?
Sur le chemin, j'ai vu un stand de ddukbokki. Je vais en manger.
Tu ne peux pas laisser les gens finir leur phrase ?
J'avais prévu de cuisiner pour toi, mais ensuite, j'ai changé d'avis.
Mais, maintenant, j'ai quand même décidé de le faire.
Pourquoi est-ce aussi bon ?
C'est parce je me suis levée aussi tôt pour manger votre cuisine ?
C'est des excuses !
N'importe-quand et n'importe-où, tu manges bien. Ce n'est pas ta spécialité ?
Ce n'est pas parce que je veux manger autant.
Ce corps a besoin de beaucoup manger. Donc, je mange bien.
Il a toujours peu mangé.
Donc, je pense qu'il manque de vitamines et de minéraux.
Tout ça, c'est des excuses. C'est juste délicieux !
Acheter les ingrédients au marché chaque matin, puis cuisiner.
Et la journée, être occupé avec les affaires.
Ouvrir un restaurant comme ça, ça serait une belle vie pour un couple marié.
Que veux-tu faire aujourd'hui ?
Je vais travailler !
Pourquoi travailler ? Alors qu'il fait si beau, aujourd'hui !
Va t'acheter des vêtements de marque, des chaussures et aussi des talons hauts.
N'achète qu'un sac.
Oublie ce que j'ai dit avant.
Ton salaire
a été calculé précisément en tenant compte du nombre d'heures où tu as travaillé.
Achète-toi quelque chose de bien.
Je veux aller à l'hôpital aujourd'hui, pour voir le père de Ji Hyun.
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose à la société ?
Non ! Non ! Rien de tel.
Pendant tout ce temps, j'ai accumulé beaucoup d'informations
dont il faut parler avec les procureurs.
Oh ! C'est comme ça que ça peut se régler !
Pourquoi n'y avais-je pas pensé ?
La faillite a été évitée et Père va bientôt sortir de l'hôpital.
Ne t'inquiète pas pour la société. Profite de ton temps, d'accord ?
Bien sûr ! Je dois vivre agréablement.
Oublie le coffre-fort et le livre de comptes.
C'est ce que je vais faire.
Maintenant, je suis vraiment prête
à faire face à Shin Ji Hyun, même si je meurs.
Je suis heureuse d'avoir pu aider Shin Ji Hyun a résoudre le problème de la faillite.
Même si ça a pris du temps,
la société a enfin surmonté cette crise. Je n'ai plus de regrets.
Tu n'as vraiment pas de regrets ?
Pourquoi êtes-vous si inquiet au sujet du développement de l'île de Haemido ?
Au lieu de vendre le terrain de Ji Hyun,
j'ai investi l'argent dans la franchise de l'île Haemido.
Mais il ne reste plus qu'une semaine.
Qu'arrivera-t-il si vous n'arrivez pas à rembourser ?
Alors, je devrais abandonner 20% des actions de ma société.
Et je devrai renoncer à la franchise de l'île Haemido.
Tout cela,
Min Ho et Hyeok San Industrie l'ont certainement prévu.
Nous avons tout juste évité la faillite.
Vous allez pouvoir réunir encore 7 billions de Wons ?
Attendons demain avant de réévaluer la situation. Il devrait y avoir une solution.
Il faut absolument que je retourne au bureau aujourd'hui.
Bienvenue, Président.
Tout le monde est arrivé ?
Oui. Ils vous attendent.
- Continue, alors. - Oui.
Parlons un moment.
Je ne sais pas ce que Min Ho Hyung compte faire,
mais dis-lui de tout arrêter, maintenant.
Kang... Je ne peux pas arrêter Oppa.
Alors, ne me demande pas ce genre de choses.
Hyung est peut-être indifférent vis-à-vis de Ji Hyun,
mais tu es censée être l'amie de Ji Hyun !
Bien que je sois son amie, je lui ai fait tout ça.
Kang Min Ho est quelqu'un qui n'abandonne jamais.
Et moi, je suis quelqu'un qui ne peut pas vivre sans Kang Min Ho.
Donc, tant qu'Oppa ne renonce pas à cette société, je vais aussi
rester avec Oppa, jusqu'au bout.
C'est tout ce que je peux faire.
Il est déjà trop tard.
Il n'est jamais trop tard, tant que personne n'est mort.
Je te le demande une dernière fois.
Tous les plans que vous aviez faits ont été découverts.
Pourquoi le chef du service de l'aménagement n'a-t-il pas été convié à une réunion d'urgence ?
Démissionne.
Pour quel motif demandez-vous ma démission ?
Tu dis que je n'ai pas le pouvoir de te renvoyer ?
Le testament par lequel je te donnais le contrôle de la société a été révoqué.
Comment peux-tu faire ce genre de choses ?
Je ne vais pas te demander pourquoi tu m'as trompé.
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même de t'avoir fait confiance.
Donc, j'en paierai le prix.
Une table pour une ou deux personnes ?
Je veux passer ma commande à cette femme.
Pardon ?
Elle est très jolie, hein ?
Ma Song Yi Kyung.
Salut !
Tu vois ?
Quand je vivais dans ce monde, avant, même sans mon accord,
tout le monde s'intéressait à moi.
Que fais-tu ici ?
A ton avis ?
Je suis venu voir ton visage.
Mon visage ?
Je t'ai dit de ne pas me traiter comme si j'étais Song Yi Kyung !
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Pendant la journée, c'est toi qui as le contrôle, et pendant la nuit, je ne peux que la regarder dormir.
Ah ! La nuit aussi...
La nuit dernière, on aurait dit que tu jouais dans un film.
Je t'ai avertie !
Qui t'a permis de faire une chose pareille en te servant du corps de ma Yi Kyung ?
Unni m'a donné sa permission !
C'est Unni qui m'a autorisée à le faire.
Tu as pleuré devant elle pour obtenir ce que tu voulais ?
Est-ce que tu projettes d'emmener Unni avec toi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Unni croit que tu vas l'emmener avec toi.
Et puis, c'est ce que tu fais depuis avant.
Tu la surveilles très strictement, comme si elle était ta femme.
Yi Kyung... C'est ce qu'elle pense ?
C'est vraiment pour ça que tu es devenu un planificateur ?
J'y vais.
Pourquoi Kang n'est-il pas encore rentré ?
Il a dit qu'il reviendrait après être allé à l'hôpital.
Han Kang téléphone.
Celui que tu attends, Han Kang t'appelle.
Pourquoi n'êtes-vous pas encore rentré ?
Vous ne pouvez pas revenir ?
Le père de Ji Hyun sort de l'hôpital aujourd'hui.
Je lui ai dit de rentrer à la maison. C'est pour ça que je reste à l'hôpital.
Alors, vous allez rester à l'hôpital toute la nuit ?
Prends l'argent et pars.
Tu m'as déjà dit de faire ça, avant.
Et tu as entendu ma réponse, n'est-ce pas ?
Pourquoi dis-tu la même chose, maintenant ? Pourquoi ?
La situation est différente, maintenant.
Nous avons été découverts.
Si c'était pour l'argent, je n'aurais pas fait ça.
Kang et le père de Ji Hyun ne sont pas idiots.
Ça ne s'arrêtera pas en volant la société.
Quoi ? Dis-le.
Han Kang ?
D'accord, je comprends.
Kang a raccompagné les parents de Ji Hyun chez eux.
Qui est-il pour s'occuper de leurs affaires ?
Ça ne te ressemble pas, Oppa. Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu t'enflammes, maintenant, à cause de Kang ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La Ji Hyun et la Song Yi Kyung que tu aimes,
tu es en colère parce que ces deux femmes sont du côté de Kang ?
Parce que Kang fait ce que tu es incapable de faire ?
Ces deux femmes ?
Ce n'est pas le cas ?
Ce n'est pas que tu ne sais pas qui tu aimes.
On dirait que tu les aimes toutes les deux.
Tu voudrais obtenir le pardon de Ji Hyun qui emprunte le corps de Song Yi Kyung et la redemander en mariage.
Mais c'est ta peur d'être rejeté qui te fais agir comme un lâche ?
Oui, je deviens fou à cause de Ji Hyun.
Comme Ji Hyun est Song Yi Kyung
et comme elle est le lien avec Song Yi Kyung, je ne peux rien faire !
Tant que Ji Hyun est dans le coin, toi non plus, tu ne peux pas être à mes côtés.
Que tu sois In Jung
ou possédée par Shin Ji Hyun,
je n'ai aucun moyen d'être sûr.
Tant que Ji Hyun est dans le coin, toi non plus, tu ne peux pas être à mes côtés.
Shin In Jung, tu oses encore venir ici ?
Shin In Jung.
Toi... Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Shin In Jung !
Tu es devenue folle ?!
Comment peux-tu faire une chose pareille ?
Comment peux-tu faire ça à Ji Hyun ?
Tu es un être humain ?
Comment peux-tu faire une chose pareille ?
Tu veux aller jusque-là ?
Tu veux aller aussi loin ?
Ji Hyun, que t'a-t-elle fait de mal ?
Quel mal t'a-t-elle fait ?
On dirait que tu n'as plus rien d'humain.
Va-t'en.
Si tu ne pars pas, je crains de te tuer.
Alors, va-t'en.
Qu'y a-t-il aussi tôt le matin ?
Il faut que je prouve le genre de personne que tu es, Hyung.
Quoi ?
N'es-tu qu'une ordure mesquine ?
Tu as reporté ton ressentiment contre les dieux sur les êtres humains.
Pour défier le destin tragique que les dieux t'avaient attribué,
en te cachant derrière cette excuse,
tu fais des choses pires que celles que ton père faisait.
Quoi ?
Tu sais pourquoi tu es méchant, hein ?
Tu as obtenu ton MBA grâce à ta mère.
Ne parle pas de ma mère.
Quand j'étais aux États-Unis,
tu sais ce que ta mère a entendu à ton sujet ?
Que toi, qui voulais suivre le courant pour gagner de l'argent, tu avais tabassé quelqu'un à l'école.
Tu ne peux pas t'arrêter ?!
Ne deviens pas comme ton père !
Mais toi...
Tu t'es senti coupable envers ta mère qui avait travaillé dur pour gagner chaque centime, pour toi.
Comparé à ton alcoolique de père, qui battait les gens, tu as fait pire.
Tu ne peux pas te taire ?!
Tu laisses la femme qui t'aime encore
aller jouer avec le masque à oxygène de la femme qui t'a aimé.
Tu piétines le cœur de ta mère.
Elle ne voulait pas que tu deviennes comme ton père,
que tu sois consumé par l'avidité comme ton père.
En plus, elle voulait que tu
réussisses avec tes seules capacités.
Donc, tu n'es qu'une ordure mesquine.
Tu as encore le courage de regarder ta mère en face ?
Si Ji Hyun disparaît, que feras-tu de moi ?
Avec mon âme, mon corps, mes capacités,
je peux passer ma vie entière à te suivre.
Toi, à qui tout indiffère,
tu es aussi déterminé pour Ji Hyun ?
N'essaie pas de m'intimider. Ça ne marche pas.
Le propriétaire de Haemido, Park Seung Jae, était l'ancien chauffeur du président de JC Consulting.
Le dirigeant de Ju Su est l'avocat du président Woo de Hyeok San et le petit-frère de la femme du président.
Tu en es sûr ?
Vous m'avez demandé de vous signaler mes découvertes dès que possible.
Avec la photo prise par Joon Hee,
leur relation est assez évidente.
C'est bon.
Même si nous n'avons qu'une pétition,*
*[pétition = article relatant les faits présentés à l'autorité publique pour résoudre un problème]
il y a assez de preuves pour qu'il y ait une enquête.
Alors, dites quelque chose pour Ji Hyun
que l'on risque de ne jamais revoir.
Comment faire, Ji Hyun ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quel genre d'amie était Shin Ji Hyun ?
Elle était très gentille.
En réalité, elle portait un masque.
Si elle sait à quel point ses amies l'aiment,
ça lui donnera envie de continuer à vivre.
Mais aucune d'elles n'a pleuré.
Alors, tu allais partout pour faire ça.
On dirait qu'elle a déjà tout essayé.
Kang, tu ne peux pas rester à la regarder comme ça. C'est bizarre.
Ajusshi.
Je veux sauver Ji Hyun.
Je veux la sauver.
Je voudrais qu'elle vive.
Bien sûr, mais que pouvons-nous faire ?
Elle est tellement pitoyable... Tellement pitoyable.
Même si ce n'est qu'une fois, je veux vivre en étant Ji Hyun, pour Kang.
Je veux l'entendre m'appeler Ji Hyun.
Je veux aussi l'appeler Kang.
Dans trois jours, je vais mourir.
C'est tellement injuste que je doive mourir comme ça.
Je comprends ce que tu ressens.
Voir sans avoir le droit de le reconnaître.
Je n'ai pas non plus le droit de lui dire que c'est moi.
Je ne sais pas non plus pourquoi je ne me souviens pas de mon passé...
et pourtant, je subis cette souffrance.
Je ne peux vraiment pas rencontrer Kang en tant que Ji Hyun, ne serait-ce qu'une fois ?
Y a-t-il moyen d'échanger les 3 jours qu'il me reste
contre 3 heures de vie en tant que Ji Hyun ?
Non ! Tu ne crois pas du tout que tu vas pouvoir vivre ?
Même si je vis,
tu as dit que je ne me souviendrai pas des 49 jours.
Alors, je ne me souviendrai pas de ce sentiment.
Évidemment !
Comment est-ce possible ?
Et les autres ?
Han Kang, Kang Min Ho, et Shin In Jung ? Tu n'as pas dit qu'ils se souviendraient ?
Tu as vu qu'ils se souviennent.
Dans ce monde, il y a des gens
qui ont vu des fantômes et qui ont été possédés, n'est-ce pas ?
Ils pourront me le raconter !
A quoi bon ? Tu n'arriverais pas à les croire, de toute façon !
Alors, à quoi ça sert ?
Les 49 jours sont une chance qu'on te donne de vivre à nouveau.
Ce n'est pas du tout une continuation de ta vie.
J'avais entendu dire que les voyageurs des 49 jours devenaient mélodramatiques vers la fin du voyage.
Les 49 jours, c'est tellement cruel !
On dit que Hyeok San Industrie a remporté l'adjudication.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Nous avons des conflits avec Hyeok San Industrie.
Par conséquent, ils n'ont pas abandonné ?
Vous n'avez pas confirmé le projet ?
C'est... le Directeur Kang qui l'a confirmé.
Kang, qu'est-ce que tu as ? Il est arrivé quelque chose ?
Désolé pour la dernière fois. Tu te sens mal, n'est-ce pas ?
J'étais de mauvaise humeur, n'est-ce pas ?
Je voulais juste te dire
que Ji Hyun vivais en recevant de l'amour.
- Que veux-tu dire ? - Seulement ce que j'ai dit.
Ji Hyun vous aimait toutes,
mais In Jung a voulu que Ji Hyun meure.
Et toi ?
Tu parles de Ji Hyun comme si elle était toujours en vie ?
Alors, tu penses que Ji Hyun est déjà morte.
Et c'est pour ça que tu ne fais rien ?
Non, ce n'est pas ça...
C'est juste qu'ils ont dit qu'il n'y avait aucun espoir.
Oui, d'un point de vue médical, Ji Hyun est morte.
Mais même si Ji Hyun meurt,
les liens ne mourront pas.
Mère, c'est moi, Kang.
Il s'est produit quelque chose de terrible.
Hyeok San Industrie a décroché le contrat.
C'est vrai ? Je comprends. Je viens tout de suite à l'hôpital.
Où étais-tu partie jouer, toute seule ?
C'est plus amusant de jouer avec des amis ?
Maintenant que je ne suis plus occupée, c'est vous qui l'êtes.
Les choses se compliquent.
Tu croyais que je ne savais que m'amuser ?
Allons-y !
Il ne reste que quelques jours. Quand auras-tu le temps d'aller aux États-Unis ?
Pourquoi ne le lui demandes-tu pas au téléphone ?
Mon père a fait toute sa carrière dans les affaires, Ahjussi.
Il ne fera pas un investissement à l'aveuglette, juste pour rétablir des liens avec son fils.
Je dois aller le convaincre en personne.
Il ne reste que 5 jours. C'est pour ça.
Demain, quand nous aurons réglé ce problème, il y aura encore 2 jours.
Ça devrait suffire à sauver la société du père de Ji Hyun.
Je ne peux pas laisser le plan de Min Ho Hyung réussir.
Que ferons-nous si ça échoue ?
Haemido était un projet de Kang Min Ho.
Il doit y avoir une stratégie gagnante.
Tout de même...
tu es obligé d'aller aux États-Unis pour obtenir l'investissement pour Haemido ?
C'est la seule solution, maintenant.
Vous ne pouvez pas abandonner.
Tu as tant fait pour nous Kang. Mais nous n'avons même pas vu l'ombre d'In Jung.
Va voir Seo Woo et interroge-la au sujet d'In Jung.
Bien que ce soit à mon nom, ça t'appartient.
Le code secret, c'est ta date de naissance.
Pourquoi me donnes-tu ça ?
N'aies pas peur de Ji Hyun.
Pars juste à l'étranger.
Quand tout sera fini, je te contacterai.
Oppa, non. Je ne peux pas partir seule.
Tu le sais bien.
Tu ne voulais pas t'enfuir avec l'argent ?
Si tu restes avec moi, ça va juste te rendre folle.
Oppa, non ! Je n'ai pas besoin de cet argent.
Ai-je jamais dit que j'avais besoin d'argent ?
Espèce d'ordure !
Ça suffit.
Comment ai-je pu me tromper au point de ne pas le sentir ?
Oppa, va-t'en.
Asseyez-vous.
Mon Dieu, devant moi...
Je ne vais pas me fatiguer à te demander pourquoi tu
as envoyé ton homme aux côtés de ton amie.
Quelle importance pour moi ?
C'est vrai ! J'ai su très tôt que tu étais très sournoise.
C'est vrai. Moi aussi, je savais
que vous n'étiez jamais contente de moi, Mère.
Même en le sachant bien, j'ai essayé de vous plaire, en me faisant du mal.
Quoi ?
Vous pensiez que je ne remarquais pas les allusions discrètes ?
Quand des membres de la famille venaient à la maison, vous me faisiez exprès sortir pour les saluer un à un.
Vous le faisiez pour vous donner la satisfaction d'être la meilleure des mères.
Je t'ai toujours traitée comme un membre de la famille !
Un membre de la famille ?
Le jour où j'ai été enlevée,
vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit ?
Omo ! Que vais-je faire pour ma Ji Hyun ?
C'est parce qu'ils t'ont prise pour Ji Hyun qu'ils t'ont enlevée.
Heureusement que Ji Hyun était rentrée plus tôt.
Je n'ai pas entendu un mot d'inquiétude à mon sujet.
Ça... A ce moment-là...
C'est un instinct naturel pour un parent de s'inquiéter pour son enfant.
Alors, c'est pour ça que tu nous traites comme ça ?
Oui !
C'est pour ça que je suis comme ça.
Vous m'avez blessée et Ji Hyun a blessé ma fierté !
Vous étiez prêts à tout perdre ?
Pourquoi avez-vous accepté une enfant comme moi ?
Depuis le début, pourquoi n'avez-vous pas simplement dit que vous me détestiez ?
Pourquoi m'avez-vous acceptée aussi gentiment ?
Pourquoi, exactement ?
Kang s'occupe tout le temps de moi.
Je voudrais faire quelque chose pour lui.
Unni, que faisais-tu pour cette personne ?
Je...
faisais du kimbap pour faire une pique-nique avec lui.
Parce que Yi Soo aimait mon kimbap.
Nous passions un moment agréable dans le parc.
Nous lisions, nous écoutions de la musique.
Ça devait être tellement agréable !
Je n'ai jamais essayé ce genre de rendez-vous.
Mais où pourrais-je cuisiner en secret
Je vais revenir, Ji Hyun.
Prends soin de toi.
Il reste 2 jours, 4 heures et 29 minutes.
Tu pars déjà ?
Je vais passer au bureau du Procureur avant d'aller à l'aéroport.
Dis au moins au revoir à Ji Hyun, avant de partir.
Si je lui dis que je vais aux États-Unis, elle me demandera pourquoi.
Si elle le sait, Ji Hyun passera le reste de son temps à s'inquiéter.
Quand Ji Hyun me posera des questions, que dois-je lui dire ?
Ajusshi, vous devez m'aider avec un bon mensonge, d'accord ?
Et dites-lui aussi que je reviendrai vite.
Ajusshi, si le patron me cherche,
dites-lui que je suis sortie faire quelque chose.
Je suis reconnaissant qu'elle ne m'ait rien demandé.
Papa !
Tu n'as pas peur que je t'attrape au point d'avoir couru chez Kang ?
Que fais-tu dans l'antre du tigre ?
Kang Min Ho, c'est ça votre force.
Avoir des idées de grandeur.
Mais c'est aussi une faiblesse.
Vous croyez trop en vous-même.
Et vous n'arrivez pas à vous mettre à la place des autres.
Tu étais Ji Hyun la première fois que nous nous sommes rencontré. Pourquoi n'es-tu pas Ji Hyun maintenant ?
Vous devriez bien connaître la réponse à cette question.
Je l'ai apporté.
Agasshi, vous êtes déjà là ?
Excusez-moi...
Voici le contrat.
Quel contrat ?
Comme cet homme ne vivait pas ici, il ne pouvait pas signer le contrat !
Pardon ?
Il est interdit de se mêler des affaires des humains.
Cette règle doit être gravée dans ta tête.
Et tes vêtements...
Tu te souviens des goûts d'un planificateur, hein ?
Oui ! Sunbaenim !
Ça, c'est le bruit qui indique que le planning est téléchargé.
Une fois tous les 10 jours.
Voyons...
Le planning est plein jusqu'au bout.
Qui sera la dernière personne à prendre l'ascenseur avec moi ?
Ajusshi, où est passé le président Han Kang ?
Son téléphone est débranché.
Han Kang est allé aux États-Unis.
Ça... Qu'est-ce que... ?
Son père l'a soudain appelé aux États-Unis.
Ne vous en faites pas. Il revient après-demain.
Après-demain ?
Il ne peut pas !
Ahgassi !
Kang !
Quand il reviendra, je ne serai plus là !
Quand il reviendra, je serai partie !
Kang !
Il m'a même dit de ne pas partir sans lui dire au revoir.
De ne pas partir comme sa mère.
Quand il reviendra dans 2 jours, tu pourras encore le voir.
Je ne le verrai pas.
Quand Kang reviendra, je risque de ne plus être là.
Dans deux jours, tu partiras aussi...
Tu n'as pas besoin de moi aujourd'hui ?
Alors, je vais sortir un moment.
Vous dites que vous vivez vraiment pour cette âme ?
Je sais que vous ne pourrez pas comprendre.
Comment est-ce possible ?
Vous avez bien dit
que sans avoir vécu la même douleur, vous ne pouviez pas comprendre.
Maintenant, c'est pareil.
Vous pouvez ne pas savoir pourquoi je fais ça.
Vous ne me faites pas confiance,
parce que je vous ai dit de partir.
A votre place, Docteur, je penserais peut-être aussi qu'il vaut mieux partir.
Je vous considère déjà comme une amie.
Mais j'imagine que ce n'est pas le cas.
J'ai toujours eu pour objectif
de vous aider à oublier ces choses, Yi Kyung.
Je sais.
C'est pour ça que je suis venue vous saluer.
Pour tout ce temps, je vous remercie.
Vous allez quelque part ?
J'ai l'intention d'aller quelque part.
Hé ! Voyageuse Shin Ji Hyun !
Pas besoin de me réconforter.
Je ne suis pas venu te réconforter.
C'est le dernier conseil qu'on donne à un voyageur des 49 jours.
Alors, écoute bien.
Voyageuse Shin Ji Hyun, prends cette heure comme référence.
Il reste 16 heures et 55 minutes.
Demain tu seras là à 16h55.
A l'heure de ton accident, ton voyage de 49 jours prendra fin.
Toute infraction aux règles : objets, lettres etc., t'empêchera de rester.
Je ne peux même pas laisser une lettre ?
Toute lettre signée de Shin Ji Hyun sera automatiquement détruite.
Alors, le planificateur responsable de toi, Shin Ji Hyun,
viendra officiellement te chercher 5 minutes avant la fin du voyage.
C'est tout.
Je te souhaite bonne chance.
C'est bien de te voir comme ça.
Dis ce que tu as à dire et va-t'en.
La mère de Ji Hyun m'a demandé d'en découvrir plus sur votre relation, donc c'est ce que je fais.
Elle n'était pas obligée de me tuer.
Depuis hier, elle est comme ça.
Min Ho a mis fin à votre relation ?
Que ce soit avec les hommes ou les amis,
tu n'as pas de chance, Shin In Jung.
Ce n'est pas fini entre lui et moi.
Han Kang a dit qu'il avait l'impression que Ji Hyun est toujours en vie.
Quand Kang a dit qu'il aimait Ji Hyun,
j'ai cru que c'était pour ça que j'étais triste.
J'ai simplement cru le médecin et pensé que Ji Hyun nous avait déjà quittés.
La mort ne brise pas les liens.
Comment en sommes-nous arrivées là, toutes les 3 ?
Tu es vraiment joli.
Vous tous,
merci pour tout ce temps.
Seo Woo !
Aidez-moi à choisir un gâteau, s'il vous plaît.
Le plus joli et le plus délicieux des gâteaux.
C'est un jour spécial, aujourd'hui ?
C'est l'anniversaire de mariage des parents de Ji Hyun.
Vous avez dit que vous étiez l'amie de Ji Hyun... Vous êtes meilleure que moi.
Emballez celui-ci pour moi.
Combien ça fait ?
C'est pour moi.
Non !
Je suis aussi l'amie de Ji Hyun.
En fait, je suis son amie la plus proche.
Nous sommes les meilleures amies.
Je sais. Ji Hyun disait toujours que c'est vous qu'elle aimait le plus, après ses parents.
Vraiment ?
Une amie qui était comme l'ombre d'un grand arbre.
Je ne sais pas pour vous,
mais Ji Hyun vous aimait beaucoup.
En entendant ça, ça me donne envie de voir Ji Hyun.
A chacun de nos anniversaires de mariage,
Ji Hyun chantait une chanson.
Oui, j'ai donc préparé ce CD à la place.
Unni, fais-moi sortir, maintenant.
Je suis si triste maintenant
Ne me demande pas pourquoi
Je suis encore triste,
après être allée près de ta maison
Cette nuit, j'ai vu
par la fenêtre de ta maison plongée dans l'obscurité
les ombres vagues de deux personnes
Je les ai vues cette nuit
Elle est heureuse, cette autre que je ne suis pas
Particulièrement heureuse
Cette personne que tu vois,
Je ne peux que l'envier
Sous ta fenêtre sans lumière,
Je n'arrête pas de tourner en ronds
Ma silhouette qui tourne en rond a l'air si triste
Je fais demi-tour et je pars sans un mot
Certains parents sont comme ça.
Certains parents abandonnent leur enfant.
Ils ne t'ont peut-être pas abandonnée.
Il est possible qu'ils t'aient perdue.
Après la naissance de ma petite-sœur,
ils m'ont trouvée agaçante.
Ils ne pouvaient plus me garder.
Omo !
Alors, à la place de mes parents, on m'a donné Yi Soo.
C'est pour ça ! Pourquoi es-tu partie seule alors que je t'avais dit d'attendre ?
Les autres se moquent tout le temps de nous.
Song Yi Kyung, Song Yi Soo, les frère et sœur pour les échanges.
Dis-leur qu'on sort ensemble !
Quoi ?
Ils se moquent de nous en disant que ce n'est pas le cas.
C'est vrai que nous ne sommes pas frère et sœur.
Il n'y a aucune raison qu'on ne puisse pas sortir ensemble.
Song Yi Soo.
Tu n'as pas dit qu'on devrait sortir ensemble ?
De toute façon, on s'est moqué de moi et je me suis senti lésé.
C'est parce que tu m'as donné ce nom-là.
Oui, j'ai compris !
Quand je serai grand et que je gagnerai de l'argent,
je trouverai ton vrai nom.
Reviens ici.
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu as dit que tu étais ma mère,
mon père, mon oppa et un ami.
Bien sûr ! Je suis Song Yi Soo !
Je peux tout faire pour toi !
C'est parce que tu as perdu une telle personne
que tu vis comme ça, Unni...
Ji Hyun,
je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Unni, qu'est-ce que tu as ?
Tu dois laisser tes parents dans une situation pareille
par ma faute.
Je suis désolée.
Unni !
Je sais bien que je ne peux pas mourir.
Même si je veux vraiment mourir.
Pendant les 5 ans qui ont suivi la mort de Yi Soo,
je me suis ouvert les veines,
j'ai pris des médicaments,
je me suis pendue...
Ce n'est pas de ta faute, Unni.
Mais...
Je n'ai pas réussi à mourir.
La propriétaire est venue voir quand je me suis ouvert les veines.
J'ai vomi après avoir pris des médicaments.
La corde a rompu quand je me suis pendue.
Alors, ce jour-là...
C'était l'anniversaire de la mort de Yi Soo...
Je suis vraiment... désolée.
Si tu es désolée,
alors, vis bien.
Quand les temps sont durs,
repense aux jours les plus précieux pour toi.
Rassemble ton courage et vis.
Bien.
Pour ton dernier jour, tu as droit aux services spéciaux du planificateur.
Il reste 7 heures et 55 minutes. Que veux-tu faire ?
Je t'emmènerai où tu veux.
Il n'y a rien que je veuille faire.
Appelle l'ascenseur tout de suite.
Quoi ?
Je ne veux pas m'inquiéter en attendant
que le dernier moment vienne.
Je vais partir maintenant.
D'accord.
Planificateur !
Merci pour tout ce temps.
Les derniers adieux,
faisons-les devant l'ascenseur.
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes en train
de nous dire
d'abandonner tout espoir pour Ji Hyun ?
C'est parce que je connais la situation de la société du président Shin que je vous le dis.
D'un point de vue médical, Ji Hyun n'a aucune chance de se réveiller, Jae Seok.
Ne sois pas surprise, Unni.
Merci de ton affection. Je ne peux te remercier qu'avec ces produits de beauté.
Et puis, ne crains rien.
Je n'apparaîtrai plus devant toi.
Qui suis-je ?
Juste une pauvre âme qui s'est attachée à toi, sans s'en rendre compte.
S'il te plaît...
Ne mange pas que des nouilles instantanées.
Il faut absolument que tu manges du riz.
Je te dis au revoir.
Dépêche-toi d'appeler l'ascenseur.
Avant que je change d'avis.